000			04751nam a22005055i 4500
001			978-94-007-1649-0
003			DE-He213
005			20140220083834.0
007			cr nn 008mamaa
008			110823s2011 ne | s |||| 0|eng d
020			_a9789400716490 _9978-94-007-1649-0
024	7		_a10.1007/978-94-007-1649-0 _2doi
050		4	_aB829.5.A-829.5.Z
072		7	_aHPCF3 _2bicssc
072		7	_aPHI018000 _2bisacsh
082	0	4	_a142.7 _223
100	1		_aSchalow, F. _eeditor.
245	1	0	_aHeidegger, Translation, and the Task of Thinking _h[electronic resource] : _bEssays in Honor of Parvis Emad / _cedited by F. Schalow.
264		1	_aDordrecht : _bSpringer Netherlands, _c2011.
300			_aXVI, 340 p. _bonline resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_atext file _bPDF _2rda
490	1		_aContributions To Phenomenology, _x0923-9545 ; _v65
505	0		_aAcknowledgments -- Preface -- PART 1: HEIDEGGER’S PATHWAY -- Poverty; Martin Heidegger_ translated by Thomas Kalary and Frank Schalow -- Introduction; Frank Schalow -- PART II: THE SEARCH FOR BEGINNINGS AND THE ONSET OF BEING-HISTORICAL THINKING -- Deformalization and Phenomenon in Husserl and Heidegger; Burt C. Hopkin -- A Purview of Being: The Ontological Structure of World, Reference (Verweisung) and Indication (Indikation); Marylou Sena -- Heidegger’s Experience with Language; George Kovacs -- Heidegger’s Thinking of Difference and the God-question; Thomas Kalary -- Substance and Emptiness: Preparatory Steps toward a Translational Dialogue between Western and Buddhist Philosophy; Paola-Ludovika Coriando_translated by Virginia Lyle Jennings Colombo -- Preliminary Notes on Divine Images in the Light of Being-Historical Thinking; Bernhard Radloff -- PART III: THE PLACE OF TRANSLATION IN HEIDEGGER’S THINKING -- A Conversation with Parvis Emad on the Question of Translation in Heidegger; Frank Schalow -- Heidegger’s Contributions to Philosophy: The Challenge of its Translation; George Kovacs -- Dasein and Da-sein in Being and Time and in Contributions to Philosophy (From Enowning); Friedrich-Wilhelm von Herrmann_translated by Bernhard Radloff -- Husserl and Heidegger on Da-sein: With a Suggestion for Its Interlingual Translation; Ivo De Gennaro -- Heidegger, Hölderlin, and Eccentric Translation; Julia A. Ireland Individuation, Responsiveness, Translation: Heidegger’s Ethics; Eric Sean Nelson -- Attunement and Translation; Frank Schalow -- Appendix: Parvis Emad’s List of Publications -- Selected Bibliography -- Contributors -- Index.
520			_aNumerous volumes have been written on the philosophy of Martin Heidegger, and new translations of his writings appear on a regular basis. Up to now, however, no book has addressed the connections between Heidegger's thought and the hermeneutic methodology involved in translating his works - or any other text. Gathering essays by internationally recognized scholars, this volume examines the specific synergy that holds between Heidegger's thinking and the distinctive endeavor of translation.  Heidegger, Translation, and the Task of Thinking:  Essays in Honor of Parvis Emad offers scholars and students alike a rare journey into the insights and intricacies of one of the greatest philosophers of the twentieth century. The book also pays homage to Parvis Emad, Professor Emeritus of Philosophy at De Paul University, founder of the journal Heidegger Studies and a renowned translator of Heidegger’s writings. Heidegger, Translation, and the Task of Thinking:  Essays in Honor of Parvis Emad provides a uniquely focused perspective on Heidegger's thought, and delves into the strategies and controversies that attend all attempts to translate his most complex and challenging texts, including his seminal works Contributions to Philosophy and Mindfulness. Accordingly, this book will be of great interest and benefit to anyone working in the fields of phenomenology, hermeneutics, or Heidegger studies.
650		0	_aPhilosophy (General).
650		0	_aOntology.
650		0	_aPhenomenology.
650		0	_aLinguistics _xPhilosophy.
650		0	_aTranslating and interpreting.
650	1	4	_aPhilosophy.
650	2	4	_aPhenomenology.
650	2	4	_aTranslation.
650	2	4	_aOntology.
650	2	4	_aPhilosophy of Language.
710	2		_aSpringerLink (Online service)
773	0		_tSpringer eBooks
776	0	8	_iPrinted edition: _z9789400716483
830		0	_aContributions To Phenomenology, _x0923-9545 ; _v65
856	4	0	_uhttp://dx.doi.org/10.1007/978-94-007-1649-0
912			_aZDB-2-SHU
999			_c109536 _d109536